我们先来认识“鼋”和“鼍”这两种动物。
鼋拼音[yuán]是卵生两栖爬行动物,是龟鳖目鳖科软壳水生龟的统称。
别名很多,又叫沙鳖、蓝团鱼、绿团鱼,团鱼等。
这些名字我们广东人可能不太熟悉,但“水鱼”你肯定认识,也有人叫元鱼。
在广东话中,水鱼(seoi jyu)有两种意思。
第一种指容易上当受骗的人。
因为水鱼即鳖,俗称甲鱼、团鱼和王八等,身形扁圆,水鱼天生就是爬行动物,容易被捉住,水鱼又够蠢,它虽然四脚爬行,张牙舞爪,但如果将它一翻转,就任人鱼肉。
因为外貌看起来笨笨的 所以形容被骗的受害者叫“水鱼”。
第二是骗人的行为。最关键一点就是,众所周知,“水”在广东人心中是“钱”的意思(如猪笼入水、叠水、抽水、度水等)。广府人称水为财。
所以称容易上当受骗的人为水鱼。而“揿水鱼”就指骗人的行为。
因为水鱼壳软,所以从水里拿出来后一按就出水,在广东“水”作“钱财”解。多而易受骗者。
所以称容易上当受骗的人为水鱼。而揿水鱼就指骗人的行为。
如:“成日一畀人当水鱼。(他这个人很容易上当,整天被人骗。)
又如:“你出去买嘢要醒目,唔系好容易畀人当水鱼。(你出去买东西要醒目,不然很容易被别人骗。)
第二种动物:鼍(音驼,即鳄鱼)。鼍[tuó]爬行动物,吻短,体长二米多,背部、尾部均有鳞甲。穴居江河岸边,皮可以蒙鼓。别名中华鼍、土龙、扬子鳄、中华鳄、猪婆龙。成体全长可达2米左右,尾长与身长相近。
鼋在中国历史上早有记载,《录异记·异龙》中有:"鼋,大鳖也。"《尔雅翼·鼋》中也说:"鼋,鳖之大者,阔或至一二丈。"
周穆王出师东征到达江西九江时,曾大量捕捉鼋等爬行动物来填河架桥,留下了"鼋鼍为梁"的成语故事。
成语“鼋鼍为梁”,它的意思是:
1.比鼋鼍为梁而渡。
2.以鼋鼍为梁也不足为凭,去寻求虚无缥缈的海上三山,也是徒劳无益。(聂巨平)